Глава 13. Часть 2.

[Ян К.]

На острие ножа

Я был безмерно благодарен своей семье за отсутствие напутствующих речей и ободряющих взглядов. Каждый из них был занят обычными заботами: Карлайл собирался в больницу, Эсме что-то читала, Розали ушла в гараж, Джаспер с Эмметом играли в шахматы, а Элис вихрем носилась по дому, переставляя с места на место вазы с цветами. Не знаю, как им это удавалось, но даже в мыслях не ощущалось беспокойства. Хотя я и сам был гораздо спокойнее, чем ожидал. Я внимательно посмотрел на Джаспера, решив, что без его вмешательства тут не обошлось, но тот был полностью поглощен игрой. Или талантливо делал вид. Зато мой взгляд перехватил Эммет. Его лицо мгновенно озарилось ехидной улыбкой, а в голове у него созрел не менее ехидный комментарий по поводу моего внешнего вида. Я предупредительно показал ему кулак. Улыбка Эммета стала еще более сияющей.
- Разомнемся?
Но до того, как я успел что-то ответить, за спиной раздался голос Элис:
- Эммет, ты проиграешь.
- Ты уже успела это увидеть?
- Нет, я просто это знаю.
Эммет зарычал и вскочил на ноги, но теперь его встретил кулак Джаспера.
- Окей, если я выиграю в шахматы, ты будешь со мной драться.
Джаспер флегматично пожал плечами.
Удержаться и не воспользоваться способностями Элис было сложно, но, оказалось, она тоже отказывалась думать обо мне и заинтересовано следила за игрой. Я саркастично улыбнулся и вышел из комнаты. Если Элис молчит, - значит, все не так страшно.
- Удачи! - хором пожелала мне эта троица, даже не отрываясь от доски.

Чем ближе я был к дому Беллы, тем мрачнее становились мои мысли. Прежняя уверенность сдавала позиции. Сомнения в правильности и уж тем более в необходимости сегодняшней поездки не просто вернулись — они терзали меня с удвоенной силой. Я сжал зубы и напомнил самому себе, что отступать некуда. Я не могу и не хочу жить без Беллы, а отношения не могут вечно балансировать на острие ножа. Сегодня у меня есть шанс подарить нашим отношениям определенность. Все зависит только от меня. И все будет хорошо. Хуже всего удавалось убедить себя в последнем, но я раз за разом повторял себе это, не позволяя думать ни о чем другом.
Судя по отсутствующей машине Чарли, Белла была дома одна. Я терпеливо ждал, пока она справится с замком и откроет дверь. Она была очаровательна, но, похоже, взволнована не меньше моего. Хотя было бы удивительно, если бы ее не пугала предстоящая прогулка с вампиром, который не скрывает своего к ней интереса. Да уж, если я и хотел пошутить, у меня не получилось. А Белла, похоже, приняла мое, явно не самое доброе выражение лица на свой счет и смущенно оглядывала себя. Я невольно улыбнулся.
- Доброе утро.
- Что-то не так?
Я уже практически смеялся: самокритики ей не занимать.
- Мы с тобой два сапога пара.
И это было действительно так. Наверное, сегодня мы решили убедить мироздание, что мы просто созданы друг для друга. Мы даже одеты были практически одинаково: бежевые свитера, джинсы. Я не мог не любоваться Беллой. Она казалась мне еще более хрупкой и беззащитной, чем обычно. Мой пристальный взгляд заставлял ее смущаться, но это только добавляло ей шарма. Чуть покраснев, она улыбнулась мне в ответ и вышла из дома.
И тут я вспомнил про свое обещание. Похоже, сейчас у пикапа появился уникальный шанс отомстить мне за все нелестные отзывы о нем. Белла уже занимала водительское сидения, и мне не оставалось ничего другого, как тоже забраться в кабину. О выражении своего лица я предпочел не думать.
- Куда едем?
- Сначала пристегнись.
Белла недовольно посмотрела на меня, но пристегнулась. Я одобрительно улыбнулся.
- Так куда мы едем?
Вместе с недовольством в голосе слышалось легкое презрение. Это что-то новое. Или это нервное?
- Шоссе номер сто девять. Думаешь, мы засветло выберемся из города?
- Этот пикап годится в «дедушки» твоему «Вольво»! Так что прояви немного уважения!
К Белле возвращалось чувство юмора, и это мне показалось хорошим знаком. С моим уважением к «дедушке» было хуже, но я предпочел просто молчать на сей счет. Тем более, я сам не знал, что вызывало у меня больше опасений: машина или Белла за рулем.
- Шоссе номер сто девять, первый поворот направо, - напомнил я: - А потом вперед, пока не кончится дорога.
- А что потом?
- Пойдем пешком.
В глазах у Беллы мелькнул ужас. И я мог понять почему, но все равно продолжал считать, что боится она совсем не тех вещей, которых следовало. Не удержавшись, я подлил масла в огонь:
- Не бойся, это же всего пять миль!
Белла молчала, сосредоточившись на дороге. Не особо надеясь на успех, я предпринял очередную попытку прочесть ее мысли, но, как ни старался, ничего не услышал. Смирившись, я решил просто у нее спросить об этом.
- Я пытаюсь представить, куда мы едем.
- Туда, где я люблю бывать в ясную погоду.
«Ты вряд ли была там, Белла. Но я, надеюсь, что тебе там понравится...» - мысленно продолжил я.
- Если верить Чарли, сегодня должно быть ясно.
Чарли... Может все-таки...
- Ты сказала отцу, куда собираешься?
Белла отрицательно покачала головой. Но надежда еще была.
- А Джессика считает, что мы с тобой в Сиэтле?
- Я сказала, что ты передумал...
Внутри меня что-то взорвалось.
- Значит, о том, что ты со мной, никто не знает?!
- Ну... Элис? - осторожно предположила Белла.
- Спасибо за понимание, - сквозь зубы процедил я.
После небольшой паузы Белла все так же осторожно добавила:
- Ты же говорил, что у тебя могут быть неприятности из-за того, что нас часто видят вместе.
Мне надо было время, чтобы прийти в себя. Не скомандовать, чтобы она разворачивала машину. Сдержать рычание, которое рвалось наружу.
- Значит, тебя беспокоит, что у меня могут быть неприятности, если ты не вернешься домой?
Белла кивнула головой.
И все-таки я зарычал. Белла испуганно посмотрела на меня.
Молодец, добился своего — она тебя боится. Но о чем думала эта девочка, когда тщательно уничтожала все факты, свидетельствующие о моей причастности к ее исчезновению? Ведь именно поэтому она настояла на своем пикапе: уехала прокатиться — и не вернулась. Что это? Недоверие? Нет. Она же ответила тебе. Это беспокойство, забота... которых ты не заслуживаешь, хотя бы потому, что сейчас, вместо благодарности, пугаешь ее своим поведением. Ты злишься на то, что «легче» не получилось. Но, по сути, ты злишься на то, что ты ей не безразличен? Ты же так мечтал об этом...
Погруженный в свои мысли, я даже не сразу заметил, что мы приехали. Наверное, мое общество сейчас было не самым приятным. Белла вышла из машины и, радуясь погоде, сняла свитер, повязав его на пояс. Я сделал глубокий вдох и только сейчас понял, что всю дорогу даже не замечал аромат, наполнявший кабину. Аромат, который совсем недавно лишал меня способности мыслить здраво. Или я был слишком зол, или все не так плохо. С этой мыслью я хлопнул дверью пикапа, надеясь, что она не упадет к моим ногам.
Последовав примеру Беллы, я стянул свитер. Погода нас не подвела. Она идеально способствовала моим планам и, надо полагать, радовала уставшую от дождей и холода Беллу. Я чувствовал себя виноватым за ее испорченное настроение. Надо было исправлять ситуацию, а не стоять на месте.
- Нам сюда, - произнес я, глядя на стену леса, явно казавшуюся Белле непроходимой.
- По тропинке?
Я не ошибся — в указанном мной направлении она видела только дремучую чащу.
- Я говорил, что тут есть тропинка. Но я не говорил, что мы по ней пойдем.
В ее голосе смешались непонимание, удивление и страх. Это настолько умилило меня, что вся злость и раздраженность уступила место нежности.
- Со мной не потеряешься! - с улыбкой констатировал я, повернувшись к Белле.
Она, не отрываясь, смотрела на меня, но я не мог понять, что же выражает ее взгляд. А если учесть, как я себя вел по дороге...
- Хочешь вернуться домой?
Это же логично. И я ее понимаю.
- Нет.
Ее голос прозвучал тихо, но твердо. И как я мог забыть о ее упрямстве?
- Я человек неспортивный, хожу медленно. Тебе придется быть терпеливым.
Это все, что ее волнует? Мы можем преодолеть этот путь за несколько секунд, вот только мне не хочется пугать тебя еще больше, Белла... А терпения у меня хватит. Я был уверен, что волнует ее совсем другое. Именно то, что и должно волновать и пугать.
- Не волнуйся, домой я тебя отвезу.
А какие еще гарантии, кроме собственного обещания, я сейчас мог ей дать? Теперь только ей решать, что мы делаем дальше: я уже был согласен на любой вариант. Но Белла в очередной раз смогла удивить своим ответом:
- Если хочешь, чтобы до захода солнца я прошла по этим джунглям пять миль, то стартовать лучше прямо сейчас.

Не думаю, что Белла была со мной солидарна, но я наслаждался дорогой. Я радовался каждому мгновению, проведенному с ней наедине. Ее настроение становилось все лучше. Воспользовавшись моментом, я вновь вернулся к вопросам: наверное, я никогда не смогу утолить свое любопытство. Я с радостью встречал каждое препятствие на нашем пути, ведь тогда я мог подхватить Беллу на руки, ощутить ее тепло, вдохнуть ее аромат. Я с удовольствием не отпускал бы ее вообще. Конечно же, мне не стоило труда донести ее до места. Но как только преграда была преодолена, Белла стремилась продолжить путь самостоятельно. Хотя падений на этом пути было едва ли не столько же, сколько и шагов. Я всматривался в ее сосредоточенное лицо и не скрывал своего ликования, когда она улыбалась мне в ответ. Дорога заняла чуть больше двух часов, но я был согласен, чтобы она длилась еще столько же. Несмотря на улучшившееся настроение, Белла явно не разделяла этого желания. Я уже видел поляну — наш конечный пункт назначения. Для человеческих глаз она была еще слишком далеко, но просвет между деревьями выдавал ее. Я знал, что Белла сможет оценить красоту этого места. Я достаточно часто бывал здесь, но всегда один, ревностно охраняя поляну от чужих взоров. Я берег ее для Беллы. Но это было не единственное, что я обещал ей показать... Убедившись, что на оставшихся нескольких метрах Белле ничего не угрожает, я молниеносно переместился на самую границу тени и света. Один шаг — и я окажусь под яркими лучами солнца. Один шаг — и между нами станет на одну тайну меньше. Но как она воспримет то, что увидит? Я подождал, пока она оглядится по сторонам, заметит меня и успокоится, словил ее взгляд... а потом глубоко вдохнул, зажмурился и шагнул на залитую полуденным солнцем поляну.

@настроение:

@темы: Аллюзии и реминисценции

Comments

[small_red_panda]

Это уже не раз говорилось, но это здорово) я покорена Вашим талантом) ждем продолжения

[Ян К.]

Леди Виктория
Спасибо еще раз

[Giansar]

Ну вот...на самом интересном месте)))

Что меня радует не меньше, чем правильная грамотная речь и уважение к первоисточнику, так это Ваше чувство юмора...)))

Или я был слишком зол, или все не так плохо. С этой мыслью я хлопнул дверью пикапа, надеясь, что она не упадет к моим ногам.
Представила себе картину))) Это было бы забавно)))

Спасибо за продолжение главы))

Вот мне все интересно, а Вам сложно писать?

[Гость]

спасибо .очень понравилось!

[Allein.]

Автор, не "оглядится", а оглянется.
Хотя, я вообще удивлена тем, что заметила это, замечательным содержанием затмевается всё. ^^

[кексик?]

о тапочках и ядах не смейте даже думать)

[Choco_Latte]

Не люблю повторяться, но это просто шикарно))))
хотя, заметила одну мелкую погрешность...

Наверное, сегодня мы решили убедить мироздание, что мы просто созданы друг без друга

думаю, здесь должно быть "для")

[Giansar]

Надо же, а я даже не заметила "друг без друга" и при первом, и при втором прочтении)))

Все-таки какие у вас Каллены милые получаются)))

[Ян К.]

Giansar

Ну вот...на самом интересном месте)))

Что меня радует не меньше, чем правильная грамотная речь и уважение к первоисточнику, так это Ваше чувство юмора...)))

Или я был слишком зол, или все не так плохо. С этой мыслью я хлопнул дверью пикапа, надеясь, что она не упадет к моим ногам.
Представила себе картину))) Это было бы забавно)))

А вполне ведь могла, учитывая возраст пикапа и силу Эдварда ))))))))

Спасибо за продолжение главы))

Спасибо за прочтение

Вот мне все интересно, а Вам сложно писать?

Я уже как-то отвечал: мне или пишется, и тогда все идет легко, просто и быстро; или не пишется, но тогда я это и не делаю
Если говорить о данном "проекте", то тут у меня очень противоречивые чувтсва: с одной стороны, канва сюжета задана до меня в "Сумерках", с другой - я понимаю, что мой стиль повествования да и образ Эдварда, наверное, отличается от предложенного Стефани Майер. Но у меня и не было цели копировать, мне было интересно просто продолжить начатую тему. Что из этого получается, судить Вам.

[Ян К.]

2009-02-04 в 12:25
Гость
спасибо .очень понравилось!

На здоровье. Я рад

[Ян К.]

Allein.
Спасибо
По поводу "оглядится"/"оглянется":
Оглянуться, оглядываться
ОГЛЯДЫВАТЬСЯ1 несов.
Смотреть вокруг себя; осматриваться.

перен. Привыкать, приспосабливаться к каким-л. новым условиям.



ОГЛЯДЫВАТЬСЯ2 несов.
Оборачиваясь, смотреть назад. // перен. Окидывать мысленным взором, воспроизводить в памяти.

перен. Поступать осторожно, опасливо, с оглядкой на кого-л., что-л.

____
оглядеться, -яжусь, -ядится

ОГЛЯДЕТЬСЯ сов.
Привыкнув к темноте, начать различать предметы; присмотреться.

см. также оглядываться (1*).

В смысле, я не совсем понял, чем плох выбранный мной вариант ))

[Ян К.]

(Лея)

о тапочках и ядах не смейте даже думать)

Моей мечте об обувном магазине и лавке зелий не суждено сбыться...

[Ян К.]

Не люблю повторяться, но это просто шикарно))))

Спасибо

хотя, заметила одну мелкую погрешность...

Наверное, сегодня мы решили убедить мироздание, что мы просто созданы друг без друга

думаю, здесь должно быть "для")

Еще раз спасибо. Исправил.

[Ян К.]

Надо же, а я даже не заметила "друг без друга" и при первом, и при втором прочтении)))

Буду считать сие комплиментом

Все-таки какие у вас Каллены милые получаются)))

Так они же и есть милые, разве нет?

вы мне настроение подняли после тяжёлого дня в школе))) Жду продолжения...

[Ян К.]

Die schauspielerin

вы мне настроение подняли после тяжёлого дня в школе))) Жду продолжения...

Это замечтально. Как говорит сестра, "значит, я еще не совсем пропащий человек" ))

[кексик?]

Эдвард_Каллен нашли о чём мечтать,я Вам скажу)

[Giansar]

Конечно, Каллены милые)) Думаю, волшебство сумеречной истории, во многом, не только в невозможности пары Белла/Эдвард, но и в замечательном вампирском семействе. Такой крепостью уз и теплотой в отношениях может похвастаться далеко не каждая человеческая семья)))

А вполне ведь могла, учитывая возраст пикапа и силу Эдварда ))))))))
)))))))) Вполне могла))) Пришлось бы ему срочно переквалифицироваться в ремонтника пожилых пикапов и прикручивать дверцу обратно, или идти умасливать свою технически одаренную сестрицу - Розали
Мне очень понравилось, как они "уговорили" злосчастный пикап в 4-й, кажется, книге на неожиданную безвременную кончину.)))

что мой стиль повествования да и образ Эдварда, наверное, отличается от предложенного Стефани Майер
Это так и есть. Я еще не до конца разобралась в сути этого отличия. Знаете, бывает читаешь чью-нибудь фантазию на тему "Сумерек" и хочется воскликнуть: "Это не то! Это не они! Это просто незнакомцы, которых по стечению обстоятельств и причудливой воле автора, тоже зовут Эдвардом и Беллой". Бывает, что ощущение - не_они - остается, но фанфик так неплохо сделан, написан, что на это закрываешь глаза. Но так редко бывает. Как пишут в этих случаях в заголовках - ООС. Но Ваш случай ни то, и не другое.
Мне близко выражение. "Как известно, любой автор пишет книжки не о каких-то там приключениях, а про самого себя (с)"
Ведь невозможно выписывая что-либо, кого-либо...творя что -либо...не вкладывать в это часть себя, не передавать часть своего отношения к чему-либо, не трансилировать свои ценности...
Но мне кажется, что Вам как раз удается найти ту "золотую середину" в передаче, созданных Мейер характеров и мира...Они очень узнаваемы, хотя есть и небольшой акцент. А в чем он...я еще думаю

[Ян К.]

(Лея)
А почему бы и нет? ))
Частный бизнес, как-никак ))

[Ян К.]

Giansar
Спасибо за Ваш отзыв. Буду благодарен, если, разобравшись "в чем же дело", Вы поделитесь со мной своими выводами.

А еще... мне стало интересно попробовать самому перевести несколько глав оригинального "Солнца полуночи". Так получилось, что читал я его в чьем-то переводе, а потом "просматривал" английский текст. Просто интересно

[кексик?]

Эдвард_Каллен я думаю,что частный бизнес накроется.
тапки не летят,к Вашему сожалению.оно и к лучшему)

Очень классно)) Жду продолжения)))

[Ян К.]

(Лея)
))))))
Главное, чтобы не накрылся мой теперешний бизнес )) А уж без тапочного я, так и быть, проживу ))

Mi_Lana
Спасибо

[Giansar]

Эдвард_Каллен
Буду благодарен, если, разобравшись "в чем же дело", Вы поделитесь со мной своими выводами.
Обязательно

мне стало интересно попробовать самому перевести несколько глав оригинального "Солнца полуночи".
О...я тоже очень надеюсь, что Вы, если осуществите эту задумку, поделитесь результатом))
Насчет перевода...да, иногда очень интересные вещи всплывают в процессе.
Я читала "Сумерки" в т.н. официальном переводе и меня уже тогда смущали постоянные "тигринные глаза Эдварда", а также его "хихиканья" через строчку. Как то ночью меня пробило на то, чтобы посмотреть книгу в оригинале. Сказать то, что я была шокирована, это значит весьма приуменьшить мои ощущения. Я почти разозлилась от понимания того, что мало того, что некоторая часть текста была переведена просто коряво и с большой "отсебятиной", так еще и масса нюансов была просто опущена и упущена. Обидно. Правда, когда я ради интереса попробовала перевести сама 2 главы книги (самые кульминационные, на мой взгляд - 13 и 14), то поняла, что, может быть, это я зря так уж сильно разозлилась на переводчика. Все-таки, перевод - это нелегкий труд. В некоторых местах я начинала невольно сомневаться в том, что русский язык для меня родной, особенно после того как перечитывала то, что написалось в запале перевода)))
"Солнце полуночи", как впрочем и остальные 3 книги, я читала уже в фанатском переводе. Я, конечно, не поручусь за то, что он был абсолютно совершенным, но уж он точно был сделан с бОльшим уважением и любовью к оригинальному тексту, каким бы они ни был.
Вот. Так что, если решитесь на перевод, буду очень рада услышать Ваши ощущения от процесса.

[Ян К.]

Как пишут в этих случаях в заголовках - ООС.

Да, если Вы прочтете этот вопрос... а расскажите мне, что такое ООС? ))

[Ян К.]

Giansar
Как синхронно мы с Вами пишем... ))

По поводу перевода я действительно задумываюсь...
Просто тут тоже есть свои нюансы: как минимум, поиск гармонии между точной передачей информации и, собственно, литературным процессом, ибо "новое" произведение должно "звучать" так, словно его на русском языке (в нашем случае) и писали.

[Giansar]

Эдвард_Каллен
Как синхронно мы с Вами пишем... ))
Ага Синхронизмы рулят))
Насчет ООС
Как это аббревиатура по английски выглядит, честно говоря, не знаю, а по сути это означает несоответствие характеров героев ФФ характерам "реальных" героев книги/фильма.
ибо "новое" произведение должно "звучать" так, словно его на русском языке (в нашем случае) и писали.
А можно глупый вопрос))) А почему?

[Ян К.]

Giansar
Иначе оно звучит "коряво" ))
Я же не про реалии и события говорю... я про построение предложений, например

[Элис_Каллен]

Окей, уговорил: ужин ты заслужил (((:
Но кредитку пока не верну! ((((((((((:

[Франсуа ля Гуше де Жабо]

Ураа)) Продолжение хР
Замечательно, как всегда)) Правда, мне кажется, у Эдварда тем ниже самооценка, чем лучше поставлена ситуация