Мы не ангелы, парень! (с)
Признания

@настроение: :)

@темы: Аллюзии и реминисценции

Комментарии
17.02.2009 в 09:22

Здорово. Просто здорово! Уж не знаю, чья в том вина - переводчиков ли, Стефани Майер, или прочих локализаторов-корректоров-редакторов - но лично мне не хватало именно этого - чтобы вся "сумеречная сага" была написана таким языком, каким излагает милейший Эдвард_Каллен. Красиво, образно, многогранно и искренне. Огромное спасибо! Продолжайте, пожалуйста! Вы - молодец!
17.02.2009 в 11:20

Прекрасно, Эдвард. Такое впечатление, что он сам пишет, очень славно, правда. Не томите с продолжением, многие начинали и бросали, не вытягивая такой груз. Правда, пишите.:woopie:
17.02.2009 в 11:25

Мы не ангелы, парень! (с)
Здорово. Просто здорово! Уж не знаю, чья в том вина - переводчиков ли, Стефани Майер, или прочих локализаторов-корректоров-редакторов - но лично мне не хватало именно этого - чтобы вся "сумеречная сага" была написана таким языком, каким излагает милейший Эдвард_Каллен. Красиво, образно, многогранно и искренне. Огромное спасибо! Продолжайте, пожалуйста! Вы - молодец!
Спасибо большое :)


Прекрасно, Эдвард. Такое впечатление, что он сам пишет, очень славно, правда. Не томите с продолжением, многие начинали и бросали, не вытягивая такой груз. Правда, пишите.:woopie:
И Вам огромное спасибо :)
17.02.2009 в 12:20

Все проходит и это пройдет...
у меня уже зависимость какая то появилась...
СПАСИБО за отличную книгу :))))))))))))))
17.02.2009 в 12:46

Giansar
Эдвард_Каллен, во-первых, спасибо:))) Как приятно начинать день с прочтения вашего текста:) Во-вторых,он как всегда просто замечательно сделан. А ваш юмор ....не знаю какое слово подобрать, чтобы точнее...ну...поражает, выбивает (в позитивном смысле)...Он пробивает себе дорогу в самые неожиданные и пожалуй сгущенно напряженные моменты и сбивает ненужный пафос в сторону...делая повествование легким и солнечным. Очень интересно))) ИМХО, у Мейер ЭК во многом самоучничижительная личность, ставящая ограничения самой себе изнутри...и жестко себя пинающая, когда возникает даже мысль их нарушить. Роберт Паттинсон добавил ЭК депрессивно-маниакальных оттенков, покрасил его образ в более темные и мрачные тона...этакая глухая страсть, клокочущая в горле...и в самой глубине его существа. А вот у вас герой несмотря ни на что и, кажется, в любых ситуациях (хотя я еще конечно понаблюдаю за этим))) легкий и светлый, ему доверяешь...Просвет там есть всегда...Еще и постебаться над собой и ситуацией успевает.
Я дышал ее ароматом, я наслаждался каждым вдохом. По поводу мазохизма я, кажется, не шутил
Нет, это было бы верхом идиотизма: весь день панически оберегать Беллу от самого себя, а потом смотреть, как она пытается сломать себе ногу по дороге к пикапу.
Я усмехнулся… конечно же, я предпочитал, чтобы это случилось как можно позже. Оставалось только «успокаивать» себя тем, что момент «рано» я уже все равно упустил.
- Только ничего не бойся.
Кажется, эта фраза претендует стать девизом сегодняшнего дня. Интересно, у Беллы еще нет на нее аллергии?

:)
И это отдельный штрих к общей обаятельности героя.
А самоограничения они как бы сверху идут (извне), а не изнутри. Внутри у него наоборот особых рамок то нет.

А теперь можно немножко того, за что цепанулся глаз?
Глядя в ее глаза, при всех их сосредоточенности
Наверное, здесь опечатка? При всеЙ их?
И еще вопрос...а вы читали эти главы в оригинале?
17.02.2009 в 13:06

Мы не ангелы, парень! (с)
Kaya Lulu Triksibell
Долой все зависимости! Человек должен быть свободен и счастлив :)
17.02.2009 в 13:19

Мы не ангелы, парень! (с)
Giansar
Огромнейшее спасибо! :)
Что касается образа Эдварда, то я изначально осознавал, что он будет не только "майеровским", но и моим. Не только потому, что мы разные люди, хотя это, конечно, и главная причина.
Еще и потому, что мне "достались" те главы, в которых, на мой взгляд, ему пора переставать заниматься глубинным самокопанием и самобичеванием (для меня именно эти главы период некой внутренней "оттепели" героя). Каким он получится у меня дальше, я пока не берусь предсказывать. Т.е. созданный мной образ Эдварда является гармоничным продолжением образа Эдварда из "СП". Но, я оговорюсь, это мое субъективное мнение. Право оспорить его есть у любого читателя :)
Если можно, созданный на экране образ ЭК я даже обсуждать не буду. Мне не понравился фильм. Мне не очень понравилась игра актеров, за редким исключением.
Что касается чувства юмора, я просто считаю,что умный, интеллигентный и т.д. человек просто обязан быть наделен им. Иначе это страшный человек, и мне его жалко :)

Наверное, здесь опечатка? При всеЙ их?
Спасибо, исправлю. Из меня и так корректор собственных текстов не ахти, а в 5 утра и тот толк пропадает :)))

И еще вопрос...а вы читали эти главы в оригинале?
Вы имеете в виду аналогичные им главы в "Сумерках"?
Перед началом работы стараюсь перечитывать хотя бы диалоги именно в оригинале. Но и русский текст тоже пересматриваю.
А сейчас, воспользовавшись тем, что подарил мелкой 4 книги на английском, начал нормально читать "Twilight". Желание заняться переводом возникло с новой силой :)))))
17.02.2009 в 13:35

Giansar
Эдвард_Каллен
всегда пожалуйста:)

Желание заняться переводом возникло с новой силой :)))))
О, да:) При всем уважении к переводческому труду и понимании, что это отнюдь нелегкий хлеб...но все - таки, на мой взгляд, переводчик подошел к переводу, особенно в первой книге, ну, очень творчески, а кое-где и откровенно халтурно.

А сейчас, воспользовавшись тем, что подарил мелкой 4 книги на английском
:) А могу я узнать, где вы их достали ...на английском то языке?

то я изначально осознавал, что он будет не только "майеровским", но и моим.
А иначе то и быть не могло))) Все люди разные, по разному воспринимают информацию, а уж продукты их творческой деятельности...это закономерное отражение этой разности в восприятии. Вы по другому расставляете акценты в характере Эдварда. Я как нибудь (где-нибудь на 18-20 главе..))) я слишком наглая, да?))) соберу все ваши тексты вместе и еще раз прочитаю, чтобы добавить складывающимся ощущениям связности. Но уже сейчас могу отметить, что ваш Эдвард в большей степени человек действия, чем Эдвард Мейер. И это не значит, что тут нет гармонии в развитии образа из "СП". Просто те мотивировки, которые вы даете вашему герою...они...ну по другому освещают все действо.
17.02.2009 в 13:43

Пишу анонимно, только потому, что тут не зарегистрирована.
Чудесно. Очень интересно Ваше изложение чувств и мыслей Эдварда. Думаю, что они совпадают с версией Майер.
Надеюсь продолжение будет? :))
17.02.2009 в 14:49

Мы не ангелы, парень! (с)
О, да При всем уважении к переводческому труду и понимании, что это отнюдь нелегкий хлеб...но все - таки, на мой взгляд, переводчик подошел к переводу, особенно в первой книге, ну, очень творчески, а кое-где и откровенно халтурно.
Если честно, то, читая английский текст, мне кажется, что энная часть событий при первом чтении (перевода) "прошла мимо меня" (правда, утверждать, что "Сумерки" я читал внимательно, а не по диагонали, я тоже не могу).
А еще возникло желание сменить подпись под аватаром на "No blood, no foul" (о, судя по этой фразе у "майеровского" Эдварда с чувством юмора тоже нормально... местами) :)

А могу я узнать, где вы их достали ...на английском то языке?
Можете :)))
Вот тут.

Я как нибудь (где-нибудь на 18-20 главе..)))
На какой главе?!
Прощай кофе. Ты был вкусным. Я буду тебя помнить. Светлая память тебе и клавиатуре... :)))


Но уже сейчас могу отметить, что ваш Эдвард в большей степени человек действия, чем Эдвард Мейер. И это не значит, что тут нет гармонии в развитии образа из "СП". Просто те мотивировки, которые вы даете вашему герою...они...ну по другому освещают все действо.
Собственно, это результат сказанного Вами выше: "Все люди разные, по разному воспринимают информацию, а уж продукты их творческой деятельности...это закономерное отражение этой разности в восприятии". Не знаю, кто был источником вдохновения для Стефани при создании образа Эдварда, я же просто примеряю на себя. В итоге, что получается, то получается :)
Единственное, что я могу сказать в свое "оправдание", - мотивы и поступки Эдварда в оригинальном варианте "СП" были мне понятны, объяснимы и отторжения не вызывали. Наверное, я просто не могу понять, как бы произошли все последующие события, если бы он не стал "человеком действия".
17.02.2009 в 14:54

Мы не ангелы, парень! (с)
Гость
Спасибо :)
По поводу продолжения я в очередной раз не зарекаюсь :)
17.02.2009 в 15:14

Giansar
Эдвард_Каллен , Боже мой...примите мои искренние извинения..Я никак не ожидала, что в результате моих необдуманных слов пострадает ваш обеденный кофе и любимая клавиатура. В следующий раз постараюсь сдерживать приступы своей жадности))

спасибо...амазон - выход почти всегда))
50 долларов за всю сагу...вполне приемлемая цена))

кто был источником вдохновения для Стефани при создании образа Эдварда,
Говорят, ей приснился чудный сон. Хотя я подозреваю, что в Эдварде она воплотила идельные качества, которыми должен обладать с ее точки зрения мужчина.
17.02.2009 в 15:15

бесплодные земли
Эдвард_Каллен, пишите, пишите...а мы будем зачитываться)))
17.02.2009 в 15:28

Мы не ангелы, парень! (с)
Giansar
:)))

спасибо...амазон - выход почти всегда))
50 долларов за всю сагу...вполне приемлемая цена))

Правда, книги "шли" к нам почти месяц.

Говорят, ей приснился чудный сон.
Да, где-то читал об этом :)

Хотя я подозреваю, что в Эдварде она воплотила идельные качества, которыми должен обладать с ее точки зрения мужчина.
А вампиром она его сделала, чтобы показать процентную вероятность встретить такого мужчину в реальном мире? :)))))


Mari Rouge
:)))
17.02.2009 в 15:34

Giansar
Эдвард_Каллен
Правда, книги "шли" к нам почти месяц.
Ну, я, конечно, человек довольно нетерпеливый, но это обычно, когда у меня первичный период увлеченности кем-то или чем-то....а с "Сумерками" пошел уже третий этап, так что вполне могу подождать:) Но благодарю за предупреждение))
А вампиром она его сделала, чтобы показать процентную вероятность встретить такого мужчину в реальном мире? :)))))
Хороший вопрос)))
Возможно.
А может быть ей действительно был знак...или видение))) А может быть...это спецом, чтобы подчеркнуть еще бОльшую исключительность героя. И заложить конфликт...
Но ведь в каком-то смысле Стефани совершенно права...Эдвард Каллен - это ее мечта. А мечта и жизнь вещи обычно мало совместимые...Свое воображение всегда богаче того, что можно потрогать и пощупать))
17.02.2009 в 15:45

Мы не ангелы, парень! (с)
Giansar
Я рассматривал данный факт именно с точки зрения конфликта. По сути, это достойная замена обычному социальному неравенству. Данный ход одновременно добавил книге оригинальности и мистичности. Плюс возможность показа внутренней борьбы героев. Риск, адреналин, опять же.
Просто создание в произведении образа идеального мужчины оригинальным назвать ну никак нельзя, согласитесь :)))
Хотя, я уже отмечал, над образами героев и причинно-следственными связями Майер действительно поработала очень не плохо.
17.02.2009 в 16:09

Giansar
Эдвард_Каллен , с вами трудно не согласиться, но я все-таки попробую.
Заранее извиняюсь, если меня снесет в сторону)))
Для меня в отношении литературного творчества вообще странно звучит идея оригинальности. Ничто не ново под луной (с) И если какая то идея мне кажется оригинальной или даже признается мейнстримом литературных критиков оригинальной, то еще не значит, что она действительно такова. Но с другой стороны, текст - это продукт творчества конкретного уникального человека, повторения которого нет и быть не может...и поэтому то как ту или иную идею подает, обыгрывает конкретный писатель ...вот это оригинально по определению. Мне часто... не важно...что, важнее - как.

Риск, адреналин, опять же.
О, ну на этом...очень многое строится в "Сумерках". На одном из ресурсов я натолкнулась на идею использования в "Сумерках" теории адреналиновой и эндорфиновой зависимости. Грубо говоря, любовь, удовольствие на основе боли, страдания ..и любовь, удовольствие на основе спокойной приятности, возникающей рядом с любимым человеком. И мне кажется, что львиная доля героев Мейер это адреналинозависимые существа, чьи привязанности формируются и развиваются на основе первичного ощущения опасности, риска, балансирования на грани. Белла - самый яркий представитель этой категории людей. Да и Эдвард недалеко от нее ушел. Если бы это не было так трудно, так опасно...если бы отношения с Беллой не давали ему возможности проверить свои пределы, свою силу воли и духа...разве ж у них что-нибудь получилось бы? Сомневаюсь.
Конфликт там действительно завязан и сильно... на обычный мотив в историях о невозможной любви ... на препятствие, обусловленное тем или иным неравенством героев. Недаром же "Сумерки" сравнивают с хрестоматийным в данном котексте "Ромео и Джульеттой". Но по сути этот конфликт просматривается и отражается постоянно в ежедневной жизни. Мы все разные....но тем не менее иногда случается так, что нас тянет друг к другу. И мы пытаемся преодолеть препятствия в виде наших различий, чтобы воплотить эту тягу в жизнь. Так же и в "Сумерках". Только там Мейер взяла более яркий маркер. По сути Эдвард и Белла...это представители двух разных биологических видов, соместного существования которых не предусмотрено природой. Это возможно, но путем преодоления целого ряда трудностей и принесения жертвы...Что и происходит на протяжении мейеровских книг. На мой взгляд,конфликт един, "мы разные и все таки мы будем вместе"))) А все остальное: вампирство, кровь, адреналин, суицидные наклонности в случае угрозы разлуки с обожаемым существом...это уже обрамление конфликта. Чтобы сделать его более выпуклым. Плюс...все это служит, конечно, целям нагнетение настроения и ..., пожалуй, возбуждения... в сценах Эдвард - Белла...
17.02.2009 в 16:14

Родители постоянно выбивают из меня дурь, но я знаю где взять ЕЩЕ!!!!
супер)))
17.02.2009 в 16:25

И пусть он сегодня не приклонен, но я не сдамся. Я знаю, чего хочу.
Эдвард_Каллен Изумительно Эдвард Каллен,а в восторге!!!!!!
17.02.2009 в 16:30

Вечность.
Эдвард_Каллен

Да. Твой герой и правда....более "веселенький". Молодчина, дружище)
17.02.2009 в 16:41

счастливая.
Разговор помог мне быстрее придти в себя.
Прийти :)

- Ты превратишься в летучую мышь?
Очень хотелось ответить «да». Но с нее же станется потом требовать превращения.

В этой части главы очень много забавных моментов =))) А этот особенно порадовал. *смеётся* Быстро представила себе такую картину: Белла требует от младшего Каллена, чтобы тот вдруг превратился в мышку, пускай и летучую... ))

Я был самым быстрым в нашей семье.
Честно говоря, об этом факте я уже успела забыть :-[

Почему то он показался мне ехидным.
"То, либо, нибудь..." =))

дышать пока не стоило, но гордиться собой можно было начинать.
А как насчёт "задрать нос"?))

Когда-то после этой фразы она пряталась от меня на верхушке дерева. Сейчас за эту фразу я был готов простить ей все выходки на пару веков вперед.
Фраза останется за кадром или однажды всплывёт на поверхность?)

Правда, сначала я решил убедиться, что за событиями этого дня они следили не всей семьей.
Замечательная концовка выложенной части ))

Спасибо за проду =)))))
17.02.2009 в 16:53

Эдвард Каллен, у вас талант. Думаю я не первая кто это говорит, но вы талантливы. Спасибо, за то что Вы дарите Эдварда нам, вот так вот, безвозмездно. Прошу Вас продолжать Вашу работу. Вы великолепен.
17.02.2009 в 17:26

киса
спасибо!
17.02.2009 в 17:56

Мы не ангелы, парень! (с)
Giansar
Ме кажется, что мы с Вами совсем и не противоречим друг другу в сказанном: просто мы слегка "сплели воедино" оригинальность и новаторство. Или я ошибаюсь? :)

Что касается второй части Вашего поста - очень даже :)
Теперь я понял, что я тоже адреналинозависимое существо... :)))))))
17.02.2009 в 17:59

Мы не ангелы, парень! (с)
>>НастЁнКа<<
супер)))
Спасибо :)

Изабелла Каллен
Изумительно Эдвард Каллен,а в восторге!!!!!!
Спасибо. Я рад :)

[Edward Cullen]
Да. Твой герой и правда....более "веселенький". Молодчина, дружище)
Спасибо, тёзка :)
17.02.2009 в 18:09

Мы не ангелы, парень! (с)
[ex]Angel
Можно я сразу в свое оправдание скажу, что заканчивал писать в 5 утра? :)))

Прийти
Исправил, когда-нибудь запомню :))))

"То, либо, нибудь..." =))
Да, да, да!

А как насчёт "задрать нос"?))
Нос у нас задирает Элис. Эдвард более сдержан и лучше воспитан :))))

Фраза останется за кадром или однажды всплывёт на поверхность?)
Она уже была :)))
"- Эдвард, если завтра что-то будет не так... - Элис многозначительно замолчала: - Я тебя не прощу.
- За то, что лишил тебя подружки? - с сарказмом спросил я.
- За то, что не поделился!
Вырванное с корнем дерево и сломанное пополам, как спичка, слегка успокоило меня и, определенно, спасло жизнь Элис.
- Я горжусь твоим самообладанием, - абсолютно серьезно произнесла Элис с верхушки дерева и показала мне большой палец.
- Все, теперь я спокойна.
"

В этой части главы очень много забавных моментов =))) А этот особенно порадовал. *смеётся* Быстро представила себе такую картину: Белла требует от младшего Каллена, чтобы тот вдруг превратился в мышку, пускай и летучую... ))
Честно говоря, об этом факте я уже успела забыть :-[
Замечательная концовка выложенной части ))
Рад, что тебе понравилось :)))

Спасибо за проду =)))))
За что? :)))
17.02.2009 в 18:11

Мы не ангелы, парень! (с)
Are_You_Afraid
мне не больно;
Я рад, что Вам нравится :)
Спасибо :)
17.02.2009 в 18:14

"No" doesn't mean "never". It means "not yet"
чудесно, Эдвард) в прочем, писать выше всяких похвал, кажется, с самого начала вошло у Вас в привычку)
*не успела вчера спросить, но, кажется, понедельник оказался не столь ужасным днём, раз после него нашлись силы написать такое замечательное продолжение =)*
спасибо Вам уже в сотый раз)

единственное, в последних абзацах немного резало глаз местоимение "мой\моя". оно слишком сильно расплодилось как-то) я бы убрала его из словосочетания "в моей голове")
но это я уже так...не могу найти, к чему бы придраться))
:hlop::hlop::hlop::vo:
17.02.2009 в 18:24

Giansar
Эдвард_Каллен
Теперь я понял, что я тоже адреналинозависимое существо... :)))))))
Ага:)
17.02.2009 в 18:37

счастливая.
Эдвард_Каллен
Исправил, когда-нибудь запомню :))))
Если что, то я просто напомню =))

Она уже была :)))
Упс)) Пардон :-[ Теперь всё ясно)

За что? :)))
Ещё один "упс")) Сокращения в русском языке одолели меня так же, как и в английском. *смеётся*
За продолжение = )

Можно я сразу в свое оправдание скажу, что заканчивал писать в 5 утра? :)))
В такое время надо, кажется, спать. Или я что-то путаю?)))
А ещё надо отдать тебе должное за такие старания. :) Потому что вышло очень хорошо. В "Сумерках" это одна из моих любимых глав, и то, как ты написал её от лица Эдварда, мне очень понравилось. Все ожидания оправдались и, более того, на деле оказались гораздо выше. Присутствуют как серьёзные моменты, так и "в том месте и в том времени" добавляет своё разнообразие юмор.

Пусть Майер себе дальше локти кусает, думая, что же делать с "СП" - я не против, если честно =))

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии