Глава 15. Часть 1.

[Ян К.]

Победа духа над плотью

Мысленно пожелав удачи себе и пикапу, я сел за руль. Вряд ли Белла всерьез рассчитывала на успех, но воспрепятствовать мне попыталась. Глядя на нее, взволнованную, с румянцем на щеках и блеском в глазах, я не мог не думать о том, что причиной всему был мой поцелуй. С другой стороны, если бы мое тело было способно на это, я сам выглядел бы сейчас точно также. Но ситуацию я все равно контролировал лучше, чем она.
Хотелось рискнуть и выжать из пикапа все, на что он только способен. Для него это, конечно, станет последней поездкой... зато какой! Вот только Белла не согласится принять от меня новую машину даже в знак извинения. Оставалось успокаивать себя тем, что недостаток скорости компенсировался временем, которое я проведу рядом с Беллой. Хотя я и так не считал, что наше свидание уже окончено. Впереди была целая ночь...
У меня давно не было такого хорошего настроения. Это был тот редкий момент, когда прекрасным казалось все вокруг: закат, небо, мелькающие тени деревьев... Время от времени я все-таки следил за дорогой, чтобы не сильно пугать Беллу. А она, надо отдать должное, сегодня не комментировала мою езду. Может, ей просто не хотелось ничего говорить. Даже сейчас я с трудом верил, что сегодняшний день действительно был и был именно таким, как я его помню. Я смотрел на Беллу и боялся, что вот сейчас наваждение пройдет — и она исчезнет. На всякий случай я крепко сжал своей рукой ее ладошку...
Сейчас мне тоже казалось, что любые слова будут лишними, но и полная тишина была не совсем тем, чего хотелось. Оставалось надеяться, что среди радиоволн я найду что-то, соответствующее моему вкусу и состоянию. «Медовый» голос Синатры... не самая избитая композиция... Я начинал верить в благосклонность судьбы, а это плохой знак. Я улыбнулся своим мыслям и, взглянув на Беллу, начал подпевать старине Фрэнку.
Старина Фрэнк... Весь его творческий путь прошел, можно сказать, у меня на глазах. Родившись раньше него, я продолжал оставаться семнадцатилетним юношей, а он уже давно умер восьмидесятилетним стариком.
- Ты любишь музыку пятидесятых?
Вопрос Беллы отвлек меня от этих опасных рассуждений.
- В пятидесятые музыка была что надо! Шестидесятые и уж тем более семидесятые не чета ей! Хотя восьмидесятые были в этом плане тоже ничего.
Мой отец говорил, что нельзя родиться в Чикаго и не разбираться в литературе. Я то же самое мог сказать о Чикаго и музыке. Отец просто не дожил до нашего блюза и джаза... Он просто не слышал Луи Армстронга...
Чикаго. Город, подобно птице Феникс, восставший из пепла после Великого пожара в 1871. Город первого в мире небоскреба. Город возможностей. Город денег и крови. Город, где я родился и умер.
Не знаю, чего в моих чувствах к Чикаго было больше: любви или ненависти, но эти чувства были слишком яркими. Ровно настолько, чтобы я предпочитал хранить их глубоко внутри себя, не выпуская наружу. Хотя сегодня все было не так, как обычно: все те мысли и воспоминания, с которыми я давно смирился и научился жить, всплывали в моем сознании, будоража меня гораздо сильнее, чем должны были.
- Ты когда-нибудь скажешь, сколько тебе лет?
Интонации ее голоса меня восхищали: осторожность вместе с настойчивостью и любопытством. Интересно, как долго ее мучает этот вопрос? Нельзя сказать, что мне очень хотелось отвечать на него, но по сравнению со всеми остальными тайнами, которые уже были раскрыты, эта казалась не такой уж и страшной. Я знал, что отвечу, но, безмятежно улыбнувшись, поинтересовался:
- А это так важно?
Белла демонстративно нахмурилась:
- Нет, просто любопытно. Ничто не мешает спать по ночам так сильно, как неразгаданная тайна!
Если верить моим наблюдениям, не так уж и сильно мешала ей спать по ночам эта тайна.
- А если ты испугаешься?
В свете событий сегодняшнего дня этот вопрос можно было считать риторическим.
- Давай попробуем, - с энтузиазмом предложила Белла.
Давай... Нет, настроение совсем не испортилось, только смех и бравада исчезли из моего голоса сами собой. Я давно не вспоминал свое прошлое и уж тем более не рассказывал о нем. Мне никогда не хотелось этого делать. Я смотрел в глаза Беллы, и мне казалось, что она не просто ждет фантастическую историю, ей не просто любопытно — она хочет знать обо мне правду. Ей это важно. Она согласна принимать меня таким, какой я есть. Она стремится понять меня. Все это до сих пор не укладывалось в моей голове. Мне было страшно в это верить. Но мне точно также было страшно думать, что я могу ошибаться... Глубоко вздохнув, я начал говорить:
- Я родился в 1901 году в Чикаго.
- Летом 1918 года меня нашел Карлайл. Это было в госпитале, где я умирал от испанки.
Вздох Беллы раздался только сейчас, хотя, возможно, это была запоздалая реакция на мой возраст.
- Я не очень хорошо помню, как все произошло... но я помню, как Карлайл меня спас.
- А твои родители?
- Они умерли от испанки. Я остался один. Думаю, именно поэтому Карлайл выбрал меня. В городе бушевала эпидемия, больницы были переполнены: моего исчезновения никто даже не заметил!
- Как же он тебя спас?
- Единственным доступным ему способом... - слишком тихо для человеческого слуха произнес я и горько усмехнулся.
Мое отношение к поступку Карлайла за долгие годы претерпело изменения от ненависти, презрения до понимания, но я всегда считал, что лучше бы он тогда позволил мне умереть. Всегда... До сегодняшнего дня.
- Ему было непросто... Не у каждого хватило бы самообладания совершить подобное. Но Карлайл всегда был самым гуманным из нас. Мне повезло: я не почувствовал ничего, кроме боли...
Сейчас, как никогда, я понимал поступок Карлайла. У меня всегда был он, была семья... Я и раньше пытался представить его жизнь до нашей встречи: что-то он рассказывал сам, что-то было понятно без слов.
- Думаю, Карлайл просто устал от одиночества... Я был первым. Потом он нашел Эсме: она упала со скалы. Удивительно, когда он принес ее из морга, ее сердце еще билось.
Я хорошо помнил этот момент: именно тогда я смог оценить силу воли приемного отца.
- Значит, только умирающий может стать...
Белла не договорила, но не понять, о чем она, было сложно.
- Нет. Тут все дело в Карлайле: он никогда не забирает тех, у кого есть шанс. Но так и гораздо легче, когда кровь слабая и человек не сопротивляется.
Мне категорически не хотелось продолжать этот разговор. В моей голове картинки из прошлого сменяли друг друга: воспоминаний было слишком много, но сейчас для них было не время и не место. Может, когда-нибудь потом... но не сейчас. Но дело было не только в этом. Сквозь далекое прошлое в моем сознании пробивалось что-то совсем новое. Я пытался уловить его звучание, собрать воедино мельчайшие осколки. Но, как только мне удалось, я сам пожалел об этом. Одно из видений Элис. Одна из возможностей. Будущее, где Белла была одной из нас.
С тем же упорством, с которым только что вытаскивал его на поверхность, я пытался похоронить это воспоминание в недрах себя. А еще лучше забыть. Стереть из сознания. Никогда! Этого будущего не будет никогда. Тогда, в 1918, у меня не было ни малейшего шанса, а впереди у Беллы целая жизнь.
Крепко сжав руль, я перевел взгляд на дорогу.
Теперь вопросы Беллы касались появления остальных членов нашей семьи. Я рассказывал ей о Розали и Эммете, Элис и Джаспере. Я успокаивался, ко мне возвращалось хорошее настроение. Но судьба, явно бравшая реванш за предыдущую благосклонность, пыталась вернуть все на круги своя.
- Ты же говорил, что только ты умеешь читать чужие мысли!
- Да, только я. У Элис другой талант: она видит будущее. Хотя и очень субъективно. Мы сами создаем свое будущее. Оно зависит от конкретных поступков каждого.
Мне было важно произнести это уточнение вслух. Как минимум, для того, чтобы напомнить эту истину себе самому.
- И что она видит?
- Например, она когда-то увидела Джаспера и заранее знала, что он ее ищет. А потом Карлайла, меня и Эсме. Однажды они с Джаспером нас нашли и сообщили, что теперь будут жить с нами.
Вспомнив события тех дней, включающий вероломный захват этой парочкой моей комнаты, я улыбнулся. Элис просто увидела, что я не буду против.
- А еще Элис безупречно чувствует приближение нам подобных и может оценить, представляют они опасность или нет.
- А таких, как вы, много?
Вот теперь эмоции Беллы можно было легко прочесть на ее лице. Наверное, она пыталась представить, сколько раз в своей жизни принимала за человека того, кто им совсем не являлся.
- Нет, совсем не много. И большинство кочует с места на место. Более-менее оседлый образ жизни могут позволить себе только те, кто не охотится на людей. За все это время мы встретили только одну такую семью, в маленькой деревушке на Аляске. Остальные в основном бродяги. Но большинство тоже предпочитает север.
- Почему?
- Разве ты не поняла? Ты же видела меня сегодня. Думаешь, я смог бы спокойно ходить по улицам? Именно поэтому мы выбрали полуостров в штате Вашингтон — одно из самых пасмурных мест на земле. Здесь можно выходить на улицу даже в светлое время суток! Ты поняла бы меня, если бы восемьдесят с лишним лет не видела солнечного света.
Я рассказывал, а сам в этот момент думал о том, что Беллино невезение было просто парадоксальным: обладать таким привлекательным запахом и приехать в Форкс именно в тот момент, когда туда вернулась семья вампиров.
- Выходит, в легендах есть доля правды?
- Выходит, есть, - согласился я.
Когда мы подъехали к дому, было совсем темно. Сегодняшняя ночь обещала быть безлунной.
Вернулись мы раньше Чарли, так что, припарковав пикап, я не спешил выбираться из кабины. В принципе, я был готов сидеть там до утра, а не только до приезда Чарли, но коррективы в мои планы внесло урчание желудка Беллы. Я давно не чувствовал себя таким идиотом.
- Тебе, наверное, пора ужинать.
Я ругал себя последними словами, а услужливое воображение подсказывало мне восхитительные варианты того, чем можно было бы наполнить корзинку для пикника.
- Извини, я никогда не проводил столько времени в компании человека... Вот и забыл.
- Все в порядке, - улыбнулась Белла:
- Я не хочу с тобой расставаться.
Наши с ней желания полностью совпадали. Только я не просто не хотел расставаться с ней сейчас — я не хотел расставаться с ней никогда.
- Пригласишь в гости?
- Хочешь?
Я удивился, что она еще спрашивает об этом. Незваным гостем в их доме я уже был, а вот желанным…
- Конечно, если ты не возражаешь, - произнес я, выходя из пикапа. А уже через секунду открывал дверцу с ее стороны.
- Очень по-человечески, - прокомментировала Белла.
Я только усмехнулся.

- Я оставила дом открытым?
Она изумленно смотрела на распахнутую мной дверь, пытаясь воспроизвести в памяти утренние сборы. Это было удивительно мило, но нечестно с моей стороны, так что я признался:
- Нет, я взял ключ под карнизом.
Белла вошла в дом, включила свет и подозрительно посмотрела на меня.
- Ну, любопытство не порок, - парировал я ее взгляд.
- Ты следил за мной?
- А что еще делать ночью?
Белла молча пошла на кухню. Я с интересом наблюдал, как она разогревает себе еду. Мне до сих пор было стыдно, что я совсем не подумал об этом.
- И часто ты приходишь сюда?
Все происходящее вокруг — кухня, которой действительно пользуются, ароматы еды и специй, Беллины хлопоты — было для меня чем-то новым и вместе с тем до боли знакомым. Но я постарался не думать об этом, переключив внимание на разговор.
- Каждую ночь.
- Зачем?!
Мой ответ заинтересовал ее больше, чем тарелка с лазаньей, крутившаяся в микроволновке.
- Мне нравится наблюдать за спящей тобой. Иногда ты разговариваешь во сне.
- О, нет... - только и ответила Белла и оперлась на стол.
Интересно, а какой реакции на свои слова я ожидал? В свете всего, что она узнала обо мне сегодня, мое признание в ночных визитах не могло ее порадовать. Если судить объективно, я только что рассказал девушке, что каждую ночь подвергал ее жизнь смертельной опасности, а сейчас удивляюсь, что она не оценила моего романтичного порыва.
Лицо Беллы было бледнее обычного, губы плотно сжаты. Она не казалась испуганной. Скорее, она выглядела очень не довольной.
- Белла…
Что я могу сказать ей в свое оправдание? Что я тщательно готовился к каждой ночи, что полностью контролировал себя и свое состояние? Да, я сам стремился сделать все возможное, чтобы ее жизнь была в безопасности. Вот только для того, чтобы все было именно так, мне надо было просто никогда не появляться в ее комнате… Все остальное глупо и наивно. И оправдание было только одно: я не мог не делать этого, не мог не приходить к ней. Я не мог жить без Беллы.
- Ты сильно злишься?
Интересно, какие мысли сейчас кружатся в ее голове?
Голос Беллы был напряженным и слегка охрипшим:
- Пока не знаю.
- Не знаешь?
Такого ответа я ожидал меньше всего.
Я видел, как все ее тело напряглось. Ее пальцы еще сильнее сжали крышку стола. Я больше не мог смотреть на все это: даже если она меня оттолкнет, я все равно должен попробовать ее успокоить. Мне казалось, что Белла сейчас заплачет… Я не мог допустить, чтобы она снова плакала по моей вине.
- Как не знаешь?
- Смотря что ты слышал!
Я был уже возле нее. Мне хотелось видеть ее глаза, но она поспешила отвести взгляд. Я знал, что мой голос может звучать по-разному, но я никогда не слышал, чтобы в нем было столько любви и нежности. Я был виноват перед Беллой. Виноват гораздо сильнее, чем она сама могла представить. А она... Она не думала о том, что могла умереть. Оказалось, она была не столько зла на меня, сколько смущена и обижена.
- Только не плачь… Во сне ты скучаешь по маме и очень за нее переживаешь. Дождь мешает тебе спать. Раньше ты часто говорила о Финиксе – сейчас пореже.
Я мог дословно воспроизвести каждое ее слово в любую из ночей. Я помнил мельчайшую деталь каждого своего визита.
- Знаешь, что ты однажды кричала? «Слишком много зеленого!»
Я осторожно улыбнулся, но Белла никак на это не отреагировала. Ее волновало что-то другое. И, глядя, как она усиленно старается не смотреть на меня, я понимал, что именно.
- Я говорю только это?
- Нет. Еще ты зовешь меня.
Я был прав: именно это она не хотела услышать. Ее смущало, что я ей снюсь. Неужели она даже не догадывалась, что я готов был просидеть у ее кровати вечность только для того, чтобы услышать, как она произносит мое имя…
- Часто?.. – как-то совсем обреченно спросила она.
Нет, слишком редко. Гораздо реже, чем я хочу это слышать.
- А что в твоем понимании значит часто? И вообще, если бы я мог спать, то все мои сны были бы только о тебе. И стыдно бы мне не было!
Со стороны мы, наверное, были похожи на двух обычных подростков, сидящих на кухне. Когда у дома раздался скрип шин, а в окне сверкнули фары, Белла от неожиданности замерла в моих объятьях.
- Хочешь познакомить меня с Чарли?
- Не думаю…
Сам я был совсем не против официального знакомства, но в ее планах на сей счет сомневался. Как оказалось, не без основания.
- Ну, тогда в другой раз. И не забудь поужинать, - со смехом добавил я, исчезая из кухни.

@настроение:

@темы: Аллюзии и реминисценции

Comments

[Франсуа ля Гуше де Жабо]

Замечательно))
И момент на кухне...когда читала "Сумерки", тоже подумала, что Эдвард принял ее реакцию как страх))
Но...если сюжет от его лица, начинаешь понимать, что много на что не обратил внимание))
Ждем продолжения)))

[Ян К.]

Mari Rouge

Да уж. Я просто мастер комплиментов))) Обращайтесь))))

Буду знать к кому ))

Choco_Latte

Ну ничего себе!!))) и это мне говорит человек, который, такое ощущение, вообще спать не ложится!))))))))

Разговор на данную тему уже как-то был ))
В смысле на тему того, что выбранный мной ник просто обязывает не спать. А так как наши предки считали, что любая смена имени не случайна и влечет за собой цепочку событий, то я даже не удивляюсь своим бессонным ночам )))))))

ToryToy

Ага )))) здесь есть о чем !!!!!

Но, к сожалению, я все еще не дома...

(Лея)

прям в праздник написали...)))

Если учесть, что у меня это был самый обычный рабочий день, то почему бы и нет ))

Lily_Angels

Замечательно))
И момент на кухне...когда читала "Сумерки", тоже подумала, что Эдвард принял ее реакцию как страх))
Но...если сюжет от его лица, начинаешь понимать, что много на что не обратил внимание))
Ждем продолжения)))

Спасибо
Я рад, если у меня действительно получается открывать для Вас что-то новое, а не просто пересказывать старое

[Giansar]

Эдвард_Каллен
то я даже не удивляюсь своим бессонным ночам :
Смотрите...таким манером скоро может на кровушку потянуть)))

[Choco_Latte]

Разговор на данную тему уже как-то был ))
В смысле на тему того, что выбранный мной ник просто обязывает не спать. А так как наши предки считали, что любая смена имени не случайна и влечет за собой цепочку событий, то я даже не удивляюсь своим бессонным ночам )))))))

ну тогда моё имя на ролевой тоже оправдывает полуночничество) :Р
и что, на работе не отрубаетесь после бессонницы?)

[Франсуа ля Гуше де Жабо]

Смотрите...таким манером скоро может на кровушку потянуть)))

Лучше не надо

[Choco_Latte]

Смотрите...таким манером скоро может на кровушку потянуть)))

что-то я вдруг вспомнила про спортзал и вампиров........)

[Giansar]

Lily_Angels
Лучше не надо
Почему же?

[Jamaican_Coffee]

Эдвард_Каллен

Смотри мне!.. ))

Не переживай =)))

Но, к сожалению, я все еще не дома...

*в шоке*
Оу... Кофе, наверное, хорошо спасает?)

[Ян К.]

Giansar

Смотрите...таким манером скоро может на кровушку потянуть)))

Я подумаю над этим ))))))))

Choco_Latte

и что, на работе не отрубаетесь после бессонницы?)

Я же все-таки иногда сплю

ну тогда моё имя на ролевой тоже оправдывает полуночничество) :Р

[ex]Angel

Оу... Кофе, наверное, хорошо спасает?)

Он давно на меня не действует, как мне кажется ))
А вот сила внушения и власть стереотипов... ))

[Ян К.]

ToryToy

Мне тоже)))) но разговор про родствеников Едварда происходит чуть поже в 2.3.4. книгах . Несотыковка

Проверил оригинал и перевод.
Предлагаю Вам перечитать главу 14 "Победа духа над плотью" в "Сумерках". Если по-прежнему будете считать, что "нестыковка" имеет место быть - готов обсуждать данную тему

[Франсуа ля Гуше де Жабо]

Giansar

Почему же?

Если уж привычки обьясняет имя, то кровушка может стать конкретным увлечением :Р

[Choco_Latte]

Я же все-таки иногда сплю

вот мы и узнали, что Каллены тоже спят) Майер врушка)

Оу... Кофе, наверное, хорошо спасает?)
Он давно на меня не действует, как мне кажется ))
А вот сила внушения и власть стереотипов... ))

я даже и не удивлюсь, если внезапно обнаружится, что вместо крови по Вашим венам и артериям течёт этот чудесный напиток) поэтому и не действует)

[Ян К.]

Choco_Latte

вот мы и узнали, что Каллены тоже спят) Майер врушка)

"Это неправильные пчелы, и они делают неправильный мед!" ))

я даже и не удивлюсь, если внезапно обнаружится, что вместо крови по Вашим венам и артериям течёт этот чудесный напиток) поэтому и не действует)

Если только разбавленный зеленым чаем, томатным соком и сухим красным вином

[Choco_Latte]

Если только разбавленный зеленым чаем, томатным соком и сухим красным вином

ахах) ну вот мы и разгадали все секреты вампиров)
они всё же спят, а вместо крови у них кофейно-чайно-томанто-винная жидкость)
ОМГ)) жуткая смесь)

[Франсуа ля Гуше де Жабо]

Choco_Latte

ахах) ну вот мы и разгадали все секреты вампиров)
они всё же спят, а вместо крови у них кофейно-чайно-томанто-винная жидкость)

Вот-вот)) Оказывается, мы ошибались)) Как же так...какие еще секркты у вампиров?)))

[Ян К.]

Choco_Latte

они всё же спят, а вместо крови у них кофейно-чайно-томанто-винная жидкость)
ОМГ)) жуткая смесь)

Представил. Ужаснулся.
"Смешать, но не взбалтывать" ))

[Элис_Каллен]

Мрррр! (:

[Sunny[Sun]]

всего пару слов: то, что Вы делаете, действительно замечательно))
Пятая книга оборвалась на самом интересном месте, расстроив меня (да и всех остальных, пожалуй) чуть ли не до слёз.. И тут Вы)) Продолжайте в том же духе! С нетерпением жду продолжения))

[Ян К.]

Sunny[Sun]

всего пару слов: то, что Вы делаете, действительно замечательно))
Пятая книга оборвалась на самом интересном месте, расстроив меня (да и всех остальных, пожалуй) чуть ли не до слёз.. И тут Вы)) Продолжайте в том же духе! С нетерпением жду продолжения))

Спасибо

Элис_Каллен
Я тебя тоже люблю

[Гость]

Очень любопытно узнать, а как автор относится к самому произведению "Сумерки"?

[Гость]

СРОЧНО!!!Срочно напишите продолжение!!! Это супер, бомба, класасно...спс подруге что сайт дала!!! Вам бв=ы вместо Майер писать!!!Она не так глубоко раскрывает героев, а вы!... =*

[Ян К.]

Гость

СРОЧНО!!!Срочно напишите продолжение!!! Это супер, бомба, класасно...спс подруге что сайт дала!!! Вам бв=ы вместо Майер писать!!!Она не так глубоко раскрывает героев, а вы!... =*

Гость

Очень любопытно узнать, а как автор относится к самому произведению "Сумерки"?

С интересом

[Vedmo4ka18]

Эдвард_Каллен
Не томите!!! Когда же продолжение?!!!

[Ян К.]

Vedmo4ka18

Не томите!!! Когда же продолжение?!!!

Прошу прощения, я изначально предупреждал, что не могу обещать, что новые части будут появляться быстро.
Также как не обещал, что допишу "СП" до конца.
Извиняюсь, если разочаровываю

[Vedmo4ka18]

Эдвард_Каллен
Прошу прощения, я изначально предупреждал, что не могу обещать, что новые части будут появляться быстро.
Также как не обещал, что допишу "СП" до конца.
Извиняюсь, если разочаровываю
Я вовсе не разочарована! Просто, как я уже писала, у вас лучше всех (во всяком случае тех, что я читала) получается писать продолжение.
А я, к сожалению, слишком быстро привыкаю к хорошему!

[Ян К.]

Vedmo4ka18

А я, к сожалению, слишком быстро привыкаю к хорошему!

А еще не спите по ночам

[Vedmo4ka18]

Ночной безлимит и вторая смена!

[Ян К.]

Vedmo4ka18

Ночной безлимит и вторая смена!

Жуткое сочетание

[Гость]

Ты просто умничка!!!!Продолжение скоро?)))))

[Ян К.]

Гость

Ты просто умничка!!!!Продолжение скоро?)))))

Спасибо ))
Не знаю ))